UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Huan Dai, cardiocirujano.
Mejora la calidad de vida del paciente
y se autorregula solo para salvar vidas.
Mi trabajo es salvar vidas.
Pero tras recibir la caja, entré a un juego de asesinatos.
HUAN DAI
Por favor, no lo hagas.
PLAZO RESTANTE OBJETIVO: LEI FENG
¿Eres Lei Feng?
Debo matar al hombre de la fotografía
o alguien que amo morirá.
Papá.
¡Abuelo!
Papá.
Mi suegro falleció por esto.
- Y mi hijo desapareció. - Xiao-yong.
- No sabemos si sigue con vida. - Xiao-yong.
¡Xiao-yong!
Hola.
¿Hola?
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
Xiao-yong.
¡Xiao-yong!
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
¿Disculpe?
¿Busca a un niño?
Sí.
Subió a mi camión y no quiere salir.
¿Usted es su madre?
¿Sí? Supongo que con usted bajará.
Está por allí. Venga.
Estás en televisión.
La policía te busca.
Anota esta dirección.
Allí podrás esconderte.
Está vacío hace tiempo.
Ten cuidado cuando entres.
¿Están de viaje?
Algo así.
Una dama hermosa en un hotel feo. ¿Cómo sucedió?
Intentamos ahorrar dinero.
¿Este es su camión?
¿Qué? Sí, está por allí.
¡Xiao-yong!
Pero no está aquí.
Está allá. ¿De acuerdo?
Dejé la puerta abierta al barrer.
¡Xiao-yong!
Vamos.
Detrás de una de esas cajas.
Después de usted.
- ¡Oiga! - No se me acerque.
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
¿Cuándo recibió la caja?
¿Cuánto tiempo tiene?
Yo...
Vamos, cariño.
¡No se me acerque!
¡Bien! Mire, no estoy armado.
¿Nunca le enseñaron a usarla?
Me temo...
...que aún tiene el seguro.
Todavía tenía el seguro.
ALMACÉN EURODELI
¡Ayuda!
- ¡Suélteme! - Ten cuidado cuando entres.
¡Suélteme!
¿Estás ahí? Hola.
¡Adentro!
Xiao-yong.
¿Sabe cuál es mi parte preferida de este juego?
A veces me dan una familia entera.
No.
PLAZO RESTANTE
¡No! ¡Alto!
OBJETIVO: HUAN DAI, LU TAO, XIAO-YONG DAI
Vamos.
Vamos, Xiao-yong.
Arriba.
Vamos.
Llegamos.
¿Es la casa de Kang?
Creo que sí.
Xiao-yong, ven aquí.
Siento que...
...ya no puedo soportarlo.
Es demasiado siniestro.
Demasiado extraño.
¿Me ocultas algo?
No.
De verdad, confía en mí.
Mientras estemos juntos, nadie correrá peligro.
Extraño a mi papá.
Lo sé.
Si tuvieses otra oportunidad,
¿qué elegirías?
En verdad, no lo sé.
Pero sí estoy seguro
de que jamás mataré.
Habiendo llegado a este punto,
llorar no tiene sentido.
Te prometo...
...que sin dudas haré que paguen.
Estoy contigo.
Debo hacerlos pagar.
Sangre por sangre.
Soy yo.
Traje café y pan.
Son del mercado negro. Teléfonos encriptados de alta seguridad.
Requisitos básicos de mafiosos.
Cuando llamen, envíen un mensaje o usen Internet,
cambien la tarjeta SIM,
y tiren la vieja.
¿Eso los puede bloquear?
No lo garantizo.
Viste cómo mataron a tu suegro.
La policía te busca por asesinato.
- Intentarán... - ¿Asesinato?
¿Te buscan por asesinato?
Xiao-yong, ve a tu cuarto.
¿Qué más me ocultas?
¡Xiao-yong!
No tuve la oportunidad de decírtelo.
Hablaré con él.
¿Por qué lo busca la policía?
No lo sé. Lo siento.
¡Xiao-yong!
¿Te llevarán?
No.
Lo prometo.
Nunca permitiré que eso suceda.
Puedo decirle a la policía...
...que no mataste a mi abuelo.
No es necesario.
Xiao-yong,
nada de esto tiene que ver contigo. ¿Comprendes?
Ven aquí.
Esto les durará unos días.
Pueden quedarse aquí.
Es muy seguro. No temas.
Cuando regrese, veré a mi abogado.
Y veré si la policía tiene evidencia en tu contra.
De acuerdo.
Bien.
Otra cosa.
Esto.
No puedes comerlos,
pero podrán mantenerte vivo.
Enciende el teléfono mañana a las 9:00 a. m.
Te mantendré informado.
¡Por favor, no!
¡Mamá!
XIAO-YONG DAI PLAZO
Para ti, abuelo.
Ahora puedes comer chocolate.
Todo estará bien.
¿Verdad, papá?
Hola, soy CrazyGirl.
¿Está todo bien?
Cuando dijiste que sabías algo sobre el juego,
no era sobre el juego de Woh-Woh, ¿no?
Estás participando, ¿no?
¿Cómo se hace para salir?
¡Oye! ¡No!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Auxilio!
¡Ayuda!
Xiao-yong.
Xiao-yong, despierta.
Xiao-yong.
Tu madre aún duerme. Tengo un trabajo para ti.
- ¿Qué? - Ya verás.
Levántate.
Sería mejor...
...esconder el auto antes de que lleguen.
¿Crees que puedan hallarnos?
Dime si estás cansado. ¿De acuerdo?
No estoy cansado.
Sostenlo.
¡Mamá!
Hola, Kang.
Ya veo.
¿Dices que publicaron mi foto, pero no dice que yo fui el asesino?
¿Y la lista de buscados?
No emitas sonido si quieres vivir.
Rápido, ve a la puerta.
No.
Te estoy ayudando.
Tu única oportunidad de vivir es dejarlos.
Te hubiese matado de haberlo querido.
Pero ¿qué estoy esperando?
Deprisa.
¡Mamá!
- ¡Atrás! - ¡Déjalo!
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Baja el arma! - Retrocede.
¡No lo lastimaré!
¡Baja el arma!
¡Tú baja el arma!
¿Querías matarme el otro día?
No. Acabo de recibir la caja. ¡Lo juro!
Xiao-yong, ¿la conoces?
El otro día paseaba con un hombre anciano.
Alguien quiso secuestrarlo, y yo lo salvé.
¿Cómo nos encontraste?
Me trajeron los reparadores.
Me secuestraron.
Nunca quise matarlo.
¿Qué son los reparadores?
Los que se deshacen de los cuerpos, secuestran,
se aseguran de que el juego continúe.
¿Ya saben que estamos aquí?
Sí, el auto que escondieron tiene un GPS.
Con eso los ubican.
Dices que te secuestraron.
¿También se llevaron a tu familia?
¡Debieron hacerlo!
Mis padres están muertos.
Y tenía un hermanito.
Este juego...
¿Alguien sobrevive al juego?
¡No te muevas!
Debemos salir de aquí.
Tú y Xiao-yong salgan por atrás.
¡Deprisa!
- ¿Y ella? - Yo me encargaré.
Xiao-yong, apresúrate.
¡No preguntes! ¡No te muevas!
Quédate donde pueda verte. Ven.
Necesito tu ayuda.
¿Puedo confiar en ti?
¿Qué debo hacer?
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Me pareces conocida.
Dame el arma.
¡Dame el arma!
Suelta la motosierra.
Lentamente.
¡Lentamente!
Ven aquí.
Mátalo.
¡Nunca mataré!
¿Cómo sobreviviste hasta ahora?
¡Átalo, y nos iremos!
Ella está con nosotros.
Vamos, deprisa.
Sube, Xiao-yong.
HUAN DAI
AVISO DESCARGO
Un tipo ocupado.
PLAZO: 21/09
¿Es tu padre?
No viajemos en esto.
Es muy peligroso.
Este parece seguro.
Sin computadoras ni GPS.
No nos rastrearán.
¿Estás mirando?
Llegará el día
en que debas hacerlo con tus propias manos.
Baja.
Yo conduzco.
Atrás, rápido.
Regresa a China con nosotros.
Hablemos cuando esto termine.
Puedes vivir con nosotros.
Mis padres estarán de acuerdo.
¿De qué hablas?
Ya no tienes un hogar, ¿verdad?
Al regresar a la ciudad,
diré: "Adiós, au revoir".
Habla en nuestro idioma.
Cuando estemos en la ciudad, me iré.
Seré libre.
¿Quieres vengarte del conductor del camión?
Sí.
Yo también quiero hallar a la gente que mató a mi abuelo.
AVISO DESCARGO
PLAZO: 19/10
¿Están diciendo...
...que es paciente de este hospital?
No parece.
Está muy sano.
¿Quizá vaya al hospital a visitar a un pariente?
No lo sé.
Debo verificar en el hospital.
Quizás nos dé más tiempo.
Iré contigo.
PLAZO RESTANTE
OBJETIVO: JOHN HENRY
ACTUALMENTE CONECTADO
Escóndanse bien.
Permanezcan en el auto, ¿sí?
Ling Mei.
Te confío a Xiao-yong.
Si algo le sucede, te sucederá lo mismo.
Mamá, no me sucederá nada.
Tengan cuidado.
Vamos.
LENCERÍA
NO PROPAGUE LA GRIPE A SUS PACIENTES
¿Lo conseguiste?
"Henry, Changying.
Cuarto 436".
ONCOLOGÍA CUARTO 436
¿Ya puedo llevarla a casa?
¿Qué pasó con los otros médicos?
Están con un paciente.
Hazle un chequeo, por favor.
¿Usted es el marido?
Sí.
¿Le importaría si hablamos afuera?
Saldré con el médico, ¿está bien?
¿Qué sucede?
Realmente no quiero hacerlo así,
pero debes escucharme.
¿Quién demonios eres?
Tu esposa no estará en peligro
mientras hagas lo que te digo.
Ábrete la camisa.
Gira.
El pie.
Lentamente. Dámelo.
¿Algo más que quieras decirme?
¿Eres médico en verdad?
Busquemos donde hablar.
Vamos.
¿Cuánto hace que juegas?
Es una prueba.
Según tus respuestas, vives o mueres.
Hace mucho tiempo.
No lo recuerdo claramente.
¿Cuántas cajas recibiste?
Cincuenta.
¿Mataste a 50 personas?
Sin incluir a quienes querían matarme
y querían matar a mi esposa.
¿No pensaste en luchar?
Por supuesto.
Han matado a todos mis conocidos.
Solo me queda ella.
Así que puedes actuar.
Tengo dos opciones.
Una...
...matarte y mostrarlo.
¿Y?
Convencerte de ayudarme.
¿Qué crees que sucederá luego?
No lo sé.
Pero sí sé
que con una llamada
no volverás a ver a tu esposa.
Tú deberías estar más preocupado por tu esposa.
Puedes dispararme,
pero también perderías a tu esposa.
¿Te pasó algo?
¿Qué quieres?
Dame el arma.
¿Dónde está tu arma?
¿Dónde está?
Gira.
Manos delante del cuerpo. Palmas hacia afuera.
¿Qué hay en la jeringa?
Solución salina, sal.
Tengo cáncer terminal. Sé lo que es la salina.
Es salina.
Créeme.
No queremos lastimarte.
Demuéstralo.
Rápido.
Son dos debiluchos.
Me sorprende que hayan sobrevivido tanto tiempo.
¿Qué sucede?
INFRACCIÓN DE TRÁNSITO
ESTE VEHÍCULO ESTÁ ESTACIONADO ILEGALMENTE
Escuchen bien.
Adelante hay una farmacia.
Busquen su medicamento.
La mayor cantidad que puedan.
Ese tipo de medicina suele guardarse bajo llave.
No tenemos la llave.
La tiene ella.
La llave.
Yo lo haré.
Tú tienes tu trabajo.
Rápido, yo vigilaré.
¡Vamos!
DISPENSARIO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Rápido! Vamos. ¡Vamos!
¡Más rápido!
Adelante.
Sostén la medicina.
Dame el arma.
Abre la puerta.
Súbela al auto.
¡Huan!
Sube al auto.
Sube.
Bajen.
Vamos, Xiao-yong.
Xiao-yong, rápido.
Bienvenidos al Hospital John Henry.
Regla número uno.
Si ella vive, ustedes viven.
Regla número dos.
Esta es buena y fácil de recordar.
Si no están de acuerdo conmigo,
los mataré.
Ustedes dos, adentro.
- ¡No los toques! - ¡Oye!
Regla número dos.
Entrarán. ¡No los empujes!
Encontré a dos médicos que te cuidarán.
Estoy muy cansada ahora.
Es por los tratamientos.
Te hacen sentir mal, pero te están haciendo bien.
¿Sientes dolor?
Buscaré unos analgésicos.
Dos píldoras de estas, y se sentirá mucho mejor.
CUADRA D
¿A quién acabas de matar?
A otro de ustedes.
Ve a ver a tu esposa.
No se oye bien.
¿Changying?
Acaba de llamarte.
¿Changying?
Changying.
Rápido. Ve a verla.
¿Cómo está?
Bastante mal.
Los remedios son peores que la enfermedad.
Ayer dijiste que si moría, nosotros moríamos. ¿Es cierto?
¿Qué sucede?
Te dije el otro día que tenía dos opciones.
También era cierto.
Prometo que tu esposa no sufrirá ningún dolor.
¿Qué demonios están planeando?
Debes acceder a ayudarnos.
Necesito tu garantía.
¿Quieres mi garantía?
¡Basta!
En primer lugar...
...dejarán de lado las diferencias y se juntarán.
Vamos.
Me encargaré de ti más tarde.
¿Dónde está la niña?
¡Sal, cariño!
Sé que estás aquí.
¿Cariño?
Sal, sé que estás aquí.
Allí está.
Sabía que te había visto antes.
Luego recordé dónde.
Usted mató a mi padre.
Sí. Lo siento.
Esto es...
Dame el arma.
Ve a ver a tu esposa, rápido.
No le queda mucho tiempo.
Lo siento.
Los reparadores llegarán pronto.
Si se irán, lárguense ahora.
Ven con nosotros.
No saben a qué se enfrentan.
Pero tú sí.
Solo tú conoces bien el juego.
Solo tú puedes ganar.
Se llevaron a tu familia.
¿No quieres que paguen?
Deja la sangre.
Vamos.
FUNDACIÓN DE CORAZÓN
Parece un evento para recaudar fondos.
No tienes idea de quiénes son ni qué tipo de fiesta es.
Tus zapatos de cuero brillan demasiado.
¿Quieres que te descubran?
Lu, que tu marido se cambie los zapatos.
De lo contrario...
Lo encontré en un armario.
¿Es de una de tus exnovias?
Pero ustedes dos no encajan.
¿Sí?
No la llevarás, ¿no?
Necesito una compañera.
- ¿Están listos? - Sí.
Esto será tus ojos y oídos.
¿Está bien?
Sí.
¿Estás loco?
Perfecto.
Buenas noches. ¿Champaña?
- Disfruten. - Gracias.
Disculpe.
¿Necesita ayuda?
PLAZO RESTANTE
OBJETIVO: JOHN HENRY
Mierda. Los perdimos.
Huan.
Ya que has llegado hasta aquí,
¿por qué no pasas y nos acompañas?
Huan.
¿Esperabas monstruos?
"Monstruo...".
No es la palabra justa.
Nunca pensé que usaría mi marcapasos para matar.
Tu suegro.
Lo que más queremos es el sistema...
EL PLAZO HA CULMINADO
...de comunicación de tu marcapasos.
Aumentaría inmensamente nuestra capacidad de rastreo.
Quiero que dejen de enviar cajas.
¿O qué?
¿Qué harás?
¿Publicar la grabación del dispositivo de tu bolsillo?
¿Crees que eres el primero en pensarlo?
Tu hijo se llama...
...Xiao-yong, ¿no?
¿Dónde está ahora?
Espero que esté a salvo.
Si se atreve a herirlo, ¡lo mataré!
Será mejor que vayas y lo salves ya mismo.
¡Kang! ¡Atiende el teléfono!
Maldito sea.
¡Rápido!
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
¡Xiao-yong!
¡Kang!
¿Qué te sucedió?
Se llevaron a Xiao-yong.
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
¿Me escuchas?
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
- ¡Mamá! - ¡Xiao-yong!
¡Xiao-yong!
¡Maldita sea!
LU TAO PLAZO
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez